2009年6月20日土曜日

【リバタリアンとは】 liberty とその周辺

ラテン語にliber という言葉があります。もとは「社会的・政治的に制約されていない」とか「負債を負っていない」といった意味でしたが、広く「自由な」と訳されています。これが英語に入ってliberal (自由な)や名詞形のliberty (自由)の語源になりました。「自由主義」のliberalism も同じです。動詞にしてliberate とすれば「解放する」となります。「解放者」はliberator 「解放」がliberation であることはすぐに類推できますね。Liberal artsは、大学などの一般教養科目のことで、哲学、歴史、文学、言語などの科目を含みます。
ラテン語で注意しなければいけないのは母音に長短の区別があることで、同じくliber と書かれるのですが、母音が短く、「書籍」を意味するliber という言葉があります。これも英語に入っているのですが、母音の長さの違いからliber ではなくlibr‐のかたちで入りました。Library (図書館)、librarian (図書館員)がそれです。(神田外語大学 エッセイ「語源の楽しみ」より引用)
liber [n.]
  《植物》phloem(師部,師管部)
liber [n.]
  公文書,不動産証文・出生証明書・遺言状などのつづり.
Liber [n.]
  リーベル:古代イタリアのぶどう酒・ぶどう園の神;後にBacchusと同一視された.
Libera [n.]
  リーベラ:古代イタリアのぶどう酒・ぶどう園・豊饒の女神;Liberの妻;後にPersephoneと同一視された.
Libertas [n.]
  リベルタス:古代ローマにおける自由の擬人化である女神
liberty [n.]
  1 (圧政・暴力的支配からの)自由.
  2 (外国の支配からの)自由,独立.
  3 (抑制・妨害・義務・制限などからの)自由,解放;(随意に行動し,語り,考える)自由,権利.
  4 (幽閉・肉体的束縛からの)自由,解放,釈放,放免.
  5 (1)(船員,特に海軍軍人に与えられる)上陸許可,賜暇 (2)(一般に)許可.
  6 場所に出入りする自由,使用する権利.
  7 (言葉・行動の)行き過ぎた自由,かって,気まま,無礼.
  8 (硬貨などの)自由の女神像.
  9 (その地域内である種の行政的特権が許される)特別行政管区.
liberal [adj.]
  1 (宗教・政治上の)自由主義,改進主義の.
  2 (進歩的政治改革を唱道する)自由党の.
  3 (君主制・貴族制に対して)代議制政治の.
  4 自由主義(liberalism)の,自由主義に基づく;自由主義を擁護(主張)する.
  5 (特に法が保証する限りで)個人に最大限の自由を認める,個人の自由の概念に反しない.
  6 (特に個人の信仰・表現に関して)活動の自由を認める.
  7 偏見のない,偏狭でない,(自己の信念に)凝り固まっていない;寛容な.
  8 (新思想などを)広く受け入れる,心の広い;(特に)慣習(因習)に縛られない;公平な.
  9 物惜しみしない,気前のよい,けちけちしない.
  10 惜しみなく与えられた;十二分の,豊富な.
  11 厳格(厳密)でない;字義にとらわれない.
  12 自由人(freeman)の;自由人にふさわしい.
  13 (体の部分・輪郭などについて)大きな,豊かな.
liberal [n.]
  1 自由主義者,改進主義者.
  2 (特に英国の)自由党員.
liberalism [n.]
  1 (行動・立場などが)寛大なこと,偏見のないこと,因習に縛られないこと,厳格でないこと.
  2 (自由党の主義および政策としての)自由主義.
  3 自由主義:思想的には個人の権利と市民的自由の保障,政治的には個人の自由と議会主義の擁護,経済的には個人的活動の自由放任を求めて,制度の平和的な修正を主張する政治的・社会的思想潮流.
  4 (現代プロテスタンティズムの)自由主義運動:伝統や権威の束縛から脱し,信仰を科学や人間の精神的能力に調和させようとする運動.
liberalist [n.]
  自由主義者,改進主義者.
libertarianism [n.]
  リバタリアニズム、自由論.
libertarian [n.]
  1 (特に思想・行動についての)自由擁護者,自由論者
  2 自由意志論者(⇔nesessitarian)
libertarian [adj.]
  1 自由を擁護(主張)する,自由論に従う.
  2 自由意志論を支持(主張)する.
libertinism [n.]
  1 放蕩,道楽,不身持ち
  2 性的慣習(宗教的権威)の無視;(宗教上の)自由思想(freethinking)
  3 (古)自由(liberty)
libertine [n.]
  1 道徳的(性的)に束縛されない人,放蕩者,放埒者,道楽者
  2 (古代ローマで)奴隷から解放された者
  3 (宗教上の)自由思想家
ブログランキング・にほんブログ村へ
【メルマガ購読】
秋月便り

0 件のコメント: